S'il vous plaît, notez.
Le contenu du coffre est intact, ce qui exclut le mobile du vol.
La présence des seules empreintes digitales de la victime
sur le bouton et l'encadrement de la porte
prouve que nul n'est entré dans la pièce ou n'en est sorti.
La fenêtre verrouillée de l'intérieur le montre aussi.
L'homicide comme cause du décès est écarté.
Aucune trace de whisky dans le verre ni dans l'haleine de la victime.
Aucune fibre du tapis sur ses semelles.
Elle n'a donc jamais foulé le tapis.
Le cirage a disparu de la pointe de son soulier droit. On en retrouve
des traces sur le morceau soulevé du tapis.
Il y a des traces de pollen floral sur les bords des narines.
Me basant sur les preuves réunies,
je conclus donc que la victime est entrée
dans la pièce avec un bouquet de fleurs...
qu'elle a mis dans un vase près de la porte.
Elle avait le vase dans une main et le verre à whisky dans l'autre...
Elle s'est dirigée vers la carafe à whisky.
Elle a trop approché les fleurs de son nez...
et a éternué. Son pied gauche a glissé
et a accroché la pointe du soulier droit
dans le tapis. Elle a trébuché, est tombée
la tête par terre et est morte d'une commotion.
Bref, ce n'est pas un crime qui a tué cette pauvre femme, mais un accident
causé par un simple éternuement.
Et en fait, ceci n'est pas une femme,
mais un homme...
portant une perruque en crin de cheval !
Je suis si fière, Quentin ! -Sais-tu ce que
ça signifie, Clarissa ? -Qu'on peut se marier !
Que la science a sa place dans la police.
Je l'ai prouvé.
Je les ai tous convaincus.
Il reste encore une personne à convaincre.
Je suis convaincu.
Mais sachez, M. Jackson, que si on ne possède pas la terre
dans les 90 prochains jours, le chemin de fer demandera
à d'autres banques de financer son expansion.
Ne vous inquiétez pas, M. Ashe.
Dans 90 jours, notre ligne traversera le centre de Mexico City.
A toi.
C'est un bon.
Essaie de faire mieux.
Vous avez vendu l'hypothèque de mon ranch aux gringos ?
On n'a pas le choix, Pedro.
Les grandes banques américaines contrôlent
le cash-flow, et par là, nous aussi.
Don Diego fait un maximum. -J'en suis sûr.
Mais j'ai peiné toute ma vie pour laisser
quelque chose à ma pauvre fille.
Elle ne connaît que la vie de paysanne.
Que va-t-il advenir d'elle ?
Tu as triché ! Je ne me concentrais pas.
Au meilleur des 3.
J'y vais.
Bernardo obéit aux ordres.
On doit donc les regarder dérober notre terre, papa ?
Sauf si une haute autorité intercède...
Où vas-tu ? -Voir la haute autorité !
Le portrait de sa mère. Dieu ait son âme.
Mes condoléances, Don Diego.
Vingt ans qu'elle nous a quittés.
Elle vous a laissé une fille ravissante.
Que j'ai à peine vue pendant les 10 ans qu'elle a étudié en Europe.
Une gamine est partie, une femme est revenue.
Absolument. -Mon seul problème est
maintenant de la convaincre de rester.
Une semaine ici et elle veut déjà repartir.
Je veux voir Don Diego ! -On ne le dérange pas.
Moi non plus. Et je suis très dérangée.
Il reçoit quelqu'un de très important.
Tout client est très important pour Don Diego.
Ceci n'est pas un client, Maria...
...mais un monsieur de la Banque de New York.
Je le savais !
D'abord payer le tribut.
Mí corazón, puis-je présenter M. Jackson
de la Capitol Bank & Trust de New York ?
Comment allez-vous, M. Jackson ? -Bien mieux
en votre présence, Señorita Sandoval.
Le thé de 17 h. Très civilisé.
Cela vous surprend que nous soyons civilisés ?
Non, pas du tout.
Je trouve ça charmant.
Charmant ? Je présume que pour utiliser un tel mot,
vous n'avez jamais eu le plaisir de vivre l'heure du thé.
La banque de M. Jackson accepte de fournir
le capital nécessaire à la poursuite du travail.
Nous parcourions les documents.
Une grande banque new-yorkaise qui s'intéresse
à notre petite banque mexicaine ? Pourquoi, M. Jackson ?
Si on n'aide pas un ami dans le besoin, qui aide-t-on, alors ?
En Europe, on a un autre regard sur la définition américaine de l'amitié.
Excusez mon ignorance, mais je ne suis pas très au courant
du regard européen. Mais je veux apprendre.
Je serais même ravi si vous pouviez m'éclairer sur ce sujet...
peut-être pendant le dîner ?
Une autre fois, peut-être. Je me lève tôt,
car j'ai une longue route demain. Echec et mat !
Au revoir, M. Jackson.
Les hommes ! Ils ne pensent qu'à une chose.
D'ailleurs, c'est aussi valable pour toi.
Je t'en prie. Je t'ai vu lorgner la jument du Señor Gomez.
Encore un peu plus... un peu plus...
Reste là.
Ne parle à personne.
Pardon ? Pardon !
C'était quoi ? Y a-t-il un problème ?
Pas pour moi. Mais pour le cheval qui reçoit du métal dur dans le flanc
chaque fois qu'il doit obéir. Pour lui, c'est sûrement un problème.
Mais il est trop poli pour dire quelque chose.
Sûrement plus poli que toi.
Merci pour ton avis, aussi mal informée que tu le sois.
Peux-tu me dire ce que tu fais dans ma maison ?
Tu es donc la fille. -Oui, c'est moi.
Et tu es... ? -Maria Alvarez.
Tu travailles pour nous, Maria Alvarez ?
Non. -Et que fais-tu donc ici ?
J'ai des affaires avec ton père.
Quelles affaires, si je peux savoir ?
Des affaires privées.
Je le savais ! Vous aidez les gringos
à voler notre terre ! Vous trahissez les vôtres !
Comment oses-tu m'accuser !
Emmenez-la ! Faites-la arrêter !
Traître ! Voleur ! Tu paieras pour ça !
Désolé. -Ils volent nos terres !
Don Diego est un traître !
Au futur ! -Au futur !
Buenos dias, amigos. Vous êtes égarés ?
M. Alvarez. Vous avez du retard dans le paiement de votre prêt.
L'intérêt est plus élevé que ce que je gagne.
Ce contrat stipule qu'en cas de retard,
on a le droit de saisir le bien hypothéqué
et d'acheter cette propriété pour un peso.
Vous me tuerez d'abord !
Pas de problème.
Votre reçu...
...M. Alvarez, Pedro.
Incendiez tout !
C'est eux qu'il fallait enfermer, pas moi !
Ils n'ont pas commis d'effraction. -Non, ils font pire !
Tu veux un conseil, Maria ? Cesse de vouloir changer le monde.
Tu veux un conseil ? Il faudrait que tu essaies de changer le monde.
Mange !
Le cataplasme pour le sabot de votre cheval.
Merci.
Qui cela peut-il être dehors ?
Surveillez-la.
Que faites-vous ici ? -Lis ceci, vieillard.
C'est quoi ? -C'est pour toi.
Tu n'as pas versé d'argent à la banque.
On a donc le droit de saisir ta propriété.
Je vous ai donné tout ce que vous allez recevoir. Filez, maintenant !
Papa ? Papa !
Allez quérir un docteur.
Que lui avez-vous fait ?
Moi, rien. On finalisait les accords entre les deux sociétés et...
Vous avez tué mon père ! -Il a clairement fait un infarctus.
Non ! Il était en bonne... Il était en bonne santé !
Vous lui avez fait quelque chose ! Je le sais !
Je sais que c'est un choc terrible... mais il faut tenter de rester calme.
Vous devriez vous asseoir.
Votre chagrin est immense, je comprends.
Mais revoyons calmement la situation.
Votre père est mort. Ses biens sont à moi.
Vous m'avez attaqué, vous vouliez me tuer,
croyant que j'étais l'instrument de sa mort.
Ma réaction naturelle est la légitime défense.
Avant de pouvoir tout arrêter, je vous abats.
Mais ça ne doit pas finir ainsi.
Considère ceci, ma chérie.
C'est l'heure du choix.
Très bien...
Nous avons donc un accord ?
Si vous permettez, je veux regagner ma chambre.
Il faut que je m'étende.
Trop d'événements d'un seul coup.
Comprenez-vous ?
Oui, absolument.
Je comprends.
Prends tout le temps qu'il te faut.
Ne t'inquiète de rien.
Je vais tout arranger.
Ma chérie ?
Est-ce que je fais monter le thé dans ta chambre ?
Ce serait très gentil. Merci.
Nom de Dieu !
Padre !
Ils l'ont abattu. -Oui, mon enfant.
Je sais.
Que veux-tu de moi, hein ?
Je n'ai rien à te donner ! Rien !
Il fallait manger quand tu en avais l'occasion.
Fiche le camp d'ici !
Haut les mains !
Personne...
...ne bouge !
Que fais-tu ?
A ton avis ? J'attaque cette banque.
Avec une arme non chargée ? -Qu'en sais-tu ?
D'habitude, une arme sans balles... -Qu'importe.
Tu ne dévalises pas cette banque. Elle est prise.
Prends-en une autre. -C'est la seule de la ville.
Et de mon père. Et ôte ce masque qui n'est pas assorti à ta blouse.
Tout le monde sait qui tu es. -Et le tien ?
Comme s'ils ne reconnaissaient pas ta voix. "La banque de papa" !
C'est la banque de mon père.
Ecarte-toi, que je finisse mon travail.
Voler des gens, n'est pas un travail.
Je ne vole pas. Je reprends l'argent aux salauds qui ont tué mon père.
Ils ont tué Don Diego ?
Quoi ?!
On va d'abord mettre la main sur tout l'argent de cette banque,
ensuite le retirer. Puis, installer une nouvelle confiance.
Je veux voir flotter le Stars & Stripes.
De sorte que ceci ait l'air plus américain.
Señor directeur ?
Cet établissement est maintenant une filiale
de la Capitol Bank & Trust de New York.
Si nous ouvrions un coffre ?
Pour voir le liquide disponible dans le département "biens liquides" ?
Puis-je ? Où est le coffre ?
Dans le bureau de Don Diego. -Qui deviendra
le bureau du Señor Jackson, hein ?
Réussi !
On a réussi !
Réussi ! -Et que crois-tu avoir fait ?
Regarde ! On va aider un tas de gens.
Pour les aider vraiment, il faudrait annuler ce vol massif de propriétés.
Sais-tu combien de kilos de riz ceci peut acheter ?
On peut sûrement nourrir 500 personnes !
Pourquoi as-tu dévalisé la banque ?
Par vengeance. -Pas pour aider les gens ?
Non !
Quoi ?
Ne me regardez pas ainsi, toutes les deux !
Ma vie n'est pas ici.
Que fais-tu ? -Ceci ressemble à quoi ?
Je prends l'argent. Je retourne en Europe.
Tu plaisantes. -D'accord.
Prends la moitié. Je m'en fiche. Et tu reçois le chien, en cadeau.
Si tu veux partir, pars. Mais l'argent reste. Tout l'argent.
Non. -Si.
Non !
On discutait les théories économiques de base
de la redistribution des richesses. -Oui. Oui, absolument.
C'est bien.
Mais avant de tirer des conclusions hâtives,
laissez-moi vous montrer quelque chose.
Quoi ? Riz et haricots sont au-dessous de ta dignité ?
Je ne peux pas manger quand je vois ce qu'on a fait à ses gens.
Ils ont au moins à manger ce soir.
Il faut trouver un moyen de leur rendre la terre.
Il faut échafauder un plan.
Qui ferait le bonheur de ces gens et le malheur de ces assassins.
On devrait dévaliser d'autres banques.
Allons-y ! -Où ?
Allons dévaliser d'autres banques !
On ne peut pas partir à cette heure-ci.
Bon...brosse-toi d'abord les cheveux.
Ce n'est pas ça. On n'est pas prêtes.
Mais on l'a fait. -On a eu de la chance.
On ne peut se fier à la chance. Il nous faut d'abord réfléchir.
Peser les implications, les conséquences.
Pourquoi es-tu si compliquée ? -Et toi, si irréaliste ?
C'est une noble tâche que vous comptez entreprendre, señoritas.
Mais si vous continuez à vous battre comme chien et chat,
vous ne verrez pas l'aube.
Mes filles...
savez-vous que lorsque Colomb a présenté son voyage
pour découvrir le Nouveau Monde...
tout le monde a dit que c'était irréaliste, mais il a réussi.
Car il a reçu l'aide du roi et de la reine d'Espagne.
Qui avons-nous pour nous aider ?
J'ai peut-être quelqu'un qui peut vous aider.
Je peux vous aider ? -On cherche ces deux-là.
Que viendraient faire ici de telles señoritas ?
On a trouvé ceci sur un cactus, à quelque 800 m d'ici.
Trouves-en d'autres et tu peux te faire un joli mouchoir.
Veux-tu sortir ton pied d'entre ma porte ?
Et si je ne le fais pas ? -Je te tuerai !
Et ôte maintenant ton cul de cette véranda. Vous autres aussi.
Viens...
Silence ! -Hé, est-ce à vous ?
Merci. -Je peux ?
Mister...
Où allez-vous ? -Loin d'ici.
Ce genre de types ramènent souvent des renforts.
Vous alliez nous aider ? -Je viens de le faire !
Pour Padre Pablo, vous pouviez nous apprendre
à dévaliser des banques. -D'où tient-il cela ?
C'était votre profession. Vous avez dévalisé
37 banques au Texas sans être capturé.
37, hein ? Je ne me confesserai plus jamais.
Ecoutez, des idéaux élevés sont une chose,
braquer une banque, c'est autre chose.
De plus, aucune de vous ne passerait le test.
Nous en sommes conscientes. Moi, en tout cas.
Nous sommes ici pour ça. Pour apprendre.
Pour apprendre, il faut des moyens.
Jusqu'à présent, vous m'avez juste prouvé
le talent d'amener les emmerdes sur mon seuil.
Buena suerte, mesdames !
M. Buck !
Vous n'irez nulle part avant de nous avoir dit ce qu'on doit savoir.
D'abord, si vous tirez avec une arme pointée
dans cette direction, vous ferez pleuvoir.
Avez-vous déjà tiré au revolver ?
Oui. -Mais sans jamais tuer quelqu'un.
Il y a toujours une 1ère fois. -Mais pas ici.
Et maintenant ?
Qu'avez-vous fait à ce cheval ?
Vous me brisez le coeur.
Ecoutez-moi: ni gémissements, ni plaintes, ni disputes ou je suis adiós.
Je ne gémis jamais. -Je t'en prie...
"Je t'en prie" ! Je ne fais pas ça. -Non.
Mesdames... Hé !
Alors, ce sera quoi ?
Promis !
D'abord toi.
C'est assez bon.
Il t'en reste combien ? -Aucune idée.
Il faut savoir.
Beaucoup ont été laissés pour morts faute d'une balle supplémentaire.
Elle ne compte pas très bien.
A toi.
Je ne peux pas faire ça.
En devenant nerveuse, j'attrape le hoquet.
Les armes te rendent nerveuse ?
Que vas-tu utiliser pour braquer des banques ?
Ma formation.
"Ma formation" ! -Qu'est-ce que ça a de drôle ?
Pour braquer des banques ! -Ma formation !
Tu aimerais en avoir eu une, espèce de grande gueule ignorante !
Fort Granger, Oklahoma, Cavalerie US.
Voilà ma formation.
Personne ne bouge !
Couchez-vous par terre !
Comment vont-ils faire ça ?
Je viens de leur dire de ne pas bouger !
C'est exact.
Couchez-vous par terre et nul ne bouge !
Sara...je dois te dire une chose.
Hé, pourquoi tout ceci ? Ceci n'a rien à voir avec l'attaque de banques !
Dévaliser des banques est facile. Filer est la partie la plus difficile.
Combien de temps doit-on rester ainsi ? -Le temps qu'il faudra.
Quoi ?!
Je n'en peux plus !
Laisse-toi tomber et gagne la berge à la nage.
Je ne sais pas nager !
Maria ! Accroche-toi à ce rocher !
Merci. De m'avoir sauvé la vie.
Tu l'as remarqué cette fois-ci.
Bien.
Sara ? -Quoi ?
Cela fait de nous des amies maintenant.
Des amies, je ne sais pas.
Mais des partenaires ?
Clairement des partenaires.
En file indienne.
Il faut viser avec l'arme. Vise.
Non, plus haut.
Désolée, Stinky !
Allons, plus vite !
Essayons un truc avant que tu ne tues ton chien.
Prends ça. Voyons ce que tu peux faire.
Je savais qu'elle était douée.
244...245...
246...247...248...
C'est ça, l'expert ?
M. Cooke...
Bienvenue au Mexique.
C'est clairement un duo d'amateurs.
Braquer une banque en moins d'une minute sans victimes ?
De vraies professionnelles.
Bizarre. Ces titres de propriétés qu'elles ont laissés là...
Qui vend une ferme pour un peso ?
M. Cooke. Vous êtes l'expert en science criminelle, n'est-ce pas ?
Ici, je suis l'expert en finances terriennes.
Nous nous concentrerons donc tous deux
sur nos domaines respectifs de connaissance ?
Le temps passe.
La 1 ère règle pour braquer une banque ?
Personne n'est tué. -La 2ème ?
N'emporter que ce qu'on peut porter d'une main.
Et la 3ème ? -Filer est la 1ère règle.
Parfait.
Pensez-vous que nous sommes prêtes ?
Vous ne deviez en fait savoir qu'une chose...
et vous l'avez apprise dans la rivière.
Ayez une confiance totale en votre partenaire.
Pourquoi nous avoir fait subir le reste ?
Votre compagnie à toutes deux me plaisait.
Allez donc braquer des banques.
Tout le monde, les mains en l'air !
Vous êtes sûr que rien n'a été déplacé dans la pièce depuis le décès ?
Vous êtes ici depuis longtemps ? -Près de 20 ans.
Prenait-il un médicament pour le coeur ?
Don Diego avait une santé de fer. De sa vie, il n'a jamais été malade !
Merci. Si vous voulez m'excuser...
Voici pour l'hypothèque des 5 fermes au nord de la rivière.
Je me disais... On a déjà beaucoup d'argent.
Si on s'arrêtait avant que...
Padre, ils ont pris 10 banques, on en prend 10.
Exact. Il nous en reste 5 à braquer.
Quatre. -C'est ce que j'ai dit. Quatre.
Mais un de mes paroissiens m'a parlé d'un spécialiste qu'ils ont fait venir.
Un spécialiste ?
Pour nous ? -J'en ai bien peur.
Un détective de New York.
Qu'il vienne.
Etes-vous Padre Pablo ? -Oui.
Puis-je entrer ? -Non.
La Maison de Dieu a de tout temps été ouverte à chacun, non ?
Elle l'est, mais Dieu n'est pas chez Lui en ce moment.
Il est un peu plus haut à l'orphelinat où je me rendais à l'instant.
Je suis Quentin Cooke.
Je sais qui vous êtes, M. Cooke. -C'est vrai ?
Ma tâche est de savoir ce qui concerne mon troupeau.
Alors, vous pouvez peut-être m'aider.
Cette jeune fille...
Pourriez-vous me dire si... -Non.
Je n'ai pas terminé ma question. -Vous voulez savoir si je l'ai vue.
Non, vous ne l'avez sûrement pas vue.
Pourriez-vous me dire si elle avait des problèmes avec son père ?
J'aimais mon père. Pourquoi cette question ?
Elle aimait son père. Pourquoi cette question ?
A cause de la manière dont il est mort. Quoi qu'il en soit...
Je loge à l'hôtel de Santa Rita... si vous avez des informations.
Comment, la manière dont est mort mon père ?
Tu as entendu ce que j'ai entendu.
Si tu veux en savoir plus, il faudra le lui demander.
Viens donc !
On peut le capturer ici-même.
Quoi ?! -Magnifique.
Et comment obtient-on l'information ? -On la lui demande.
Notre photo est partout en ville.
Et alors ? On portera des bandanas. -J'ai un meilleur plan.
Monsieur, vous voulez de la compagnie ?
Que fais-tu ? -Je gagne du temps.
Oui ?
Mauvaise chambre !
Non. La direction nous envoie, avec ses compliments.
Elle est nouvelle. -Je ne veux pas vous insulter,
mais j'ai une fiancée.
Et nous, quelques questions. -Les mains en l'air !
En bas ! -En l'air !
Excusez-nous un instant.
Tu n'en as jamais vu un ? -Si, dans le noir.
En l'air ! -Mon portefeuille est là !
Ceci n'est pas un braquage !
Mon Dieu ! C'est donc vous !
Oui...c'est nous.
Vous ne tirerez rien de moi.
Je ne déshonorerai pas ma profession !
Que faites-vous ?! -Nous posons les questions.
C'est la fiancée ?
Pas mal. -Que fais-tu ?
Ça me met en condition.
Prêts ? -Un beau sourire !
Magnifique !
Dis-nous tout ce qu'on veut savoir
ou ces photos feront la une de tous les journaux d'ici à New York.
Avec un tirage spécial pour ta fiancée.
Tu ne devras plus craindre de déshonorer ta profession...
Car tu n'en auras plus.
Parle-moi maintenant de mon père.
Je ne dirai rien. -C'est du temps perdu.
Excusez ma partenaire, elle est impétueuse.
M. Cooke, je vous demande ça en tant que fille qui a perdu son père.
Votre père buvait du vin ? -Sa passion.
C'est le poison qui l'a tué, pas son coeur.
Comment savez-vous ? -La méthode scientifique.
Mais ça ne vous donne pas le droit de dévaliser
des banques américaines. -Mexicaines !
Propriétés de Capitol Bank & Trust de New York
et donc protégées par des lois américaines.
Intéressant comme votre pays justifie toujours
son immixtion dans les affaires d'autrui.
Vous violez toujours la loi. -C'est toi qui la violes !
En les aidant à dépouiller notre peuple.
Ça suffit. La place de ce chapeau est sur cette tête. Et ça...
Ça n'a rien de honteux.
Qui a dit que j'avais honte ? Ai-je dit ça ?
As-tu déjà été avec un homme ?
Oui, bien sûr. -Donc... non.
Mais si. -Prouve-le.
Dois-je produire une attestation signée par un témoin ?
Non, embrasse-le. -Quoi ?!
Embrasse-le bien, et il ne t'oubliera jamais.
Embrasse-le mal, et il n'aura aucun souvenir.
Si tu as fait l'amour avec un homme, tu sais cela. Sinon, pas.
C'est donc la preuve. Embrasse-le.
J'ai une fian...
Embrasse-le ainsi et il t'aura oubliée
avant que tu ne quittes la chambre. Tu veux cela ?
Non. -Regarde bien.
Je ne pense pas...
Ça, c'est un baiser.
Essaie à ton tour.
Allons...
Pense au fruit d'été le plus sucré...
Comment était-ce ? -Mieux.
Je trouvais assez bien.
Oui, techniquement.
Mais maintenant...
...il faut capturer la nuance.
Sara ! -Quoi ?
Il est 14h 50.
Sara ! -Quoi ?!
La banque ferme à 15h. -Merde !
Où m'emmenez-vous ?
Tu voulais une preuve ?
Vos hommes ont déjà pris l'argent ! -On n'est pas là pour l'argent.
Voici la preuve.
Qui vend une ferme pour un peso ?
Qui vendrait une ferme pour un peso ?
Compare les actes à la carte du chemin du fer
et tu verras qui est le véritable criminel.
Il y a une chose que vous devez voir.
S.t.p., dis-moi que tu as un plan. -Non.
On a deux choix: Fuir ou se battre.
Exact. Mourir maintenant ou plus tard ?
Tu as une meilleure idée ? -J'en ai une.
Baissez vos armes ou nous le tuons !
Sans problème ! -Baissez-les ! Maintenant !
C'est le gendre du patron.
C'est bon.
L'expert de New York ?
Il a été enlevé par les bandidas. -Pardon ?
Il a été enlevé par les bandidas.
Comment est-ce exactement arrivé ?
Il était dans la banque, en pleine enquête,
quand ces deux diablesses l'ont submergé !
Ils l'ont emmené de force ! -Oh, mon Dieu ! Mon pauvre chéri !
Ne me dis pas qu'elles l'ont assassiné !
Le temps presse... et ma patience est épuisée...
...et j'aimerais voir ces deux petites garces mortes !
En avant !
On entre !
C'est quoi ceci ?
De la poudre pour empreintes digitales.
C'est quoi une empreinte digitale ?
Tu vois ces volutes sur ton doigt ?
Si tu touches un objet sur le lieu du crime,
je le saupoudre et je vois alors ton empreinte
et je sais que tu étais présente ici.
Comment sais-tu que c'est la mienne ?
Car il n'y a pas 2 êtres qui ont la même empreinte.
Tu as contrôlé tous les gens du monde ?
Non. Mais c'est scientifiquement prouvé.
Ça ne me paraît pas très scientifique.
Et ceci, c'est quoi ? -Un microscope.
Ça aide à voir des choses qu'on ne voit pas normalement.
Comme une pensée ?
Oui...en quelque sorte.
Je ne vois rien.
Pense plus fort.
Sara, qu'y a-t-il ? -Tout tourne mal.
Jackson a appelé des renforts.
De vrais tueurs. Chaque banque est gardée.
Ils nous traquent, comme des animaux. Et je manque d'idées.
Je ne veux pas décevoir ces gens, mais je n'arriverai pas à faire ceci.
Je crois que si. -Quentin, regarde-moi.
J'ai été élevée pour être une femme gâtée, pas une rebelle.
Une minute, je pense avoir toutes les réponses,
la minute suivante, je veux une manucure.
Je me sens perdue ici. Je suis peut-être juste perdue.
Ma mère est morte, mon père est mort.
Je n'ai pas de place dans le monde. -Ta place est peut-être bien ici.
De plus...tu n'es pas seule.
C'est vrai !
Paysanne à la gâchette facile, chienne laide,
flic novice et gamine gâtée pourrie...
Quelle équipe !
Ça peut sembler bizarre, car je me suis mis au service de la loi,
mais j'apprécie ce que vous faites ici. Je trouve ça très noble.
Et j'aimerais vous aider.
Ils recherchent 2 femmes, n'est-ce pas ?
C'est là l'impression que ça donne, hein ? D'être mariés.
Puis-je demander une faveur ? -Oui. C'est notre jour de mariage.
Peut-on semer le cheval ? On le remarque.
Ne le dérange pas. Il doit se concentrer.
Tu sais ce que tu dois faire ?
Voilà la banque.
Ça ne marchera jamais. Car elle n'a pas les bonnes chaussures.
Je serais allée moi-même,
mais je préfère mourir plutôt que porter cette robe minable.
Bonjour, bienvenue dans notre banque !
Bienvenue !
Entrez, s'il vous plaît.
Je vous assure que vos bijoux de famille sont en pleine sécurité.
Mon Quentin prend si grand soin de moi !
La salope !
Elle n'embrasse même pas convenablement.
Viens, on a du travail à faire.
Elle est très excitée.
Les murs: 60 cm de ciment renforcé par des barres de fer.
Et le coffre est verrouillé dans le sol,
qui est du roc solide de 90 cm d'épaisseur.
Vous avez entendu ça ? -Quoi ?
On dirait un cheval...sur le toit.
Je vais devoir poser une question personnelle.
Vous ne buvez pas avant le dîner, hein ?
Bien sûr que non. -Je me demande simplement...
Entendre des chevaux sur le toit...
Peut-on voir l'intérieur du coffre ?
Si vous êtes prêts à faire votre dépôt.
Que diriez-vous d'un retrait ?
Magnifique ! C'est magnifique !
J'ignorais qu'il allait s'évanouir !
Ce sont des mégaphones. Silence !
Tu es sûr que tu peux l'ouvrir avec ça ?
Non, pas officiellement.
Tu ne peux aller plus vite ?
Je vais aussi vite qu'un demi-sourd puisse le faire, merci !
Combien de temps encore ?
Réussi ! J'ai réussi !
J'ai réussi !
Feu !
Tu n'as plus qu'une chance !
Je sais !
Ils ont fait sauter le coffre !
Puis-je poser une question ? -Laquelle ?
Comment était mon baiser ? -Parfait.
Nom de Dieu, comment... ?
Viens !
Un problème, M. Jackson ?
Pas de quoi s'inquiéter, gouverneur.
Honnêtement, certains de mes ministres
s'inquiètent de la sécurité de l'or du pays dans votre banque.
Ils trouvent qu'on devrait transférer l'or dans une banque
qui n'appartient pas à votre compagnie.
Gouverneur, cet or est autant en sécurité
que s'il était dans ma propre poche.
Vu le succès que vous affichez dans la lutte contre ces bandidas,
il faudrait vérifier vos poches.
Puis-je vous montrer une chose ?
Voici le prototype d'un nouveau système
de sécurité révolutionnaire.
On l'installe aussi vite que possible dans toutes nos banques.
Y compris celle où votre or est conservé.
Toi ! Marche sur le sol.
Marcho suro lo solo.
Coupez.
Ce sol est équipé d'un système
qui réagit au moindre changement de poids.
Avant de pouvoir atteindre ce coffre, elles seront mortes ! Mortes...
Je suis rassuré de savoir notre or en très bonnes mains.
Mais je m'inquiète aussi pour nos citoyens
qui déposent leur argent dans votre banque sans le nouveau système.
Ces bandidas peuvent frapper n'importe où, n'importe quand.
Puis-je vous faire une confidence ?
L'argent liquide sera conservé à l'étage.
Elles n'arriveront jamais tout près.
Je suis navré pour votre perte.
Sa mère était sa vie. -Je comprends parfaitement.
Ma fille éprouve ce sentiment pour sa mère.
Elle mourrait si les bijoux que sa mère lui a laissés ne se trouvaient pas
dans le plus sûr des endroits. C'est pourquoi je l'ai amenée ici.
Mon chéri, tu me comprends...
vraiment si bien.
Elle est bouleversée.
Si je peux vous faire une confidence. Nous avons installé
le plus sophistiqué des systèmes d'alarmes connus.
Peut-on le voir ? -Navré, personne ne peut le voir.
On ne peut pas le faire. -Mais si.
Le seul endroit non couvert par l'alarme,
est large de 2,5 cm, le long de l'espace.
Que vas-tu utiliser pour traverser ? -Son éducation.
J'en ai au moins une à utiliser.
Et avec quoi vas-tu ouvrir le coffre ? -Avec la clé.
Beau tir. -C'est quoi ceci ?
Prudence ! Ces fléchettes ont été trempées
dans un mélange à base d'écorce d'arbre d'Amérique du Sud.
L'Indien chasse avec elles. Elles endorment l'animal, sans le tuer.
Si tu as un problème, utilise donc ceci.
Okay, on y va !
C'est parfait.
Viens !
Du calme.
Désolé !
Fantastique...
Ta dernière fois ? -A l'âge de 10 ans.
Superbe. -Pas d'inquiétude. Je peux le faire.
Pas de hâte. Ne prends pas de risques. Reste calme.
Ne pas t'énerver. -Tu me rends nerveuse !
C'est bon, désolé.
Je dois être calme. -Tu as raison ! Du calme !
Je suis calme maintenant. -Moi aussi.
Comment était mon baiser ?
Parfait. -Je le savais.
Tu dois vraiment chanter ? -Oui.
Ca me met dans l'ambiance.
Bravo !
Santa María !
Oh, Seigneur...
Je vais te foutre ce banjo dans le.. !
Hé, qu'est-ce qui te prend ?
Ça va ?
Ils doivent avoir de la bonne tequila ici.
Sara !
Fais vite ! -Je fais un maximum.
Tout est calme ? -Oui.
Que fais-tu ?
Mon père m'a appris à toujours finir ce que j'avais commencé.
Si je vais dévaliser une banque, je le fais convenablement.
Idiot, Qu'as-tu fait de mon arme ? -Ne me traite pas d'idiot.
Doucement, lentement...
Qui traites-tu ainsi ?!
Viens donc... viens...
Boucle-la. -Reste où tu es.
Quentin !
On reste comme ça...
Comme ça...
Comme ça !
Viens, on part !
Le spectacle est terminé !
Manifestement, la fête doit commencer.
Il faudrait leur administrer les derniers sacrements, ou ce que vous faites.
Incroyable que tu sois incapable de faire une chose aussi simple
que surveiller une rue. Tu étais censée faire le guet !
Je l'ai fait ! -Pourquoi sommes-nous ici, alors ?!
Ton appât du gain t'a fait perdre du temps !
Tu es inefficace et non professionnelle.
Je t'ai vue voler des baisers à la banque !
J'étais une mariée. Elles font cela.
Et ne fais pas l'innocente. Je t'ai vue lui mettre ta langue dans la gorge.
Quelle mariée sent le cheval
et embrasse comme une poule picorant du maïs ?
J'étais une veuve éplorée cherchant du réconfort.
Il a qualifié mon baiser de parfait. -Oh, oui, il a qualifié mon baiser...
Oh, oui, j'en ai marre que vous vous disputiez sur des baisers
quand l'avenir du pays est en jeu !
Comment ai-je pu me faire piéger par deux stupides gamines
qui jouent avec la vie de milliers de gens !
Une gâtée pourrie et une fille de ferme !
Comme si le peuple allait vous suivre ?!
Comme si vous alliez changer l'histoire ?! Où avais-je la tête ?!
Sacrifier ma vie... et ma carrière ! Et pour quoi ?!
Et le plus triste de tout ? Ça laissera tout le monde indifférent,
rien n'aura changé, car nous serons pendus !
Je ne sais peut-être pas qui je suis, mais je sais qui je ne suis pas.
Et je ne suis pas quelqu'un qui abandonne son pays. Vivat Mexico !
Gouverneur, bonne et mauvaise nouvelle.
La bonne, c'est que mes gens ont pu sauver une partie de l'argent.
Nous avions même les 2 bandidas entre nos mains.
La mauvaise nouvelle, c'est que vos gens les ont libérées !
M. Jackson, je dois m'excuser envers vous.
Je n'avais jamais cru que la situation deviendrait si instable.
Votre aide a été inestimable. Mais je ne sais plus quoi faire.
J'espère que vous avez une solution.
Vous pouvez être sûr que notre banque possède une solution.
Ils déménagent les réserves d'or au Texas.
Ce qui veut dire ?
Que c'est terminé. Il l'a trouvé.
Quoi donc ? -Le moyen de nous vaincre.
Il ne nous vainc pas, nous le vainquons !
On peut attaquer les autres banques maintenant.
Qu'il prenne donc l'or.
Nous aurons tout l'argent !
L'argent n'est que du papier. Il représente la valeur de l'or.
Tout le système monétaire repose là-dessus.
Sans l'or, le papier n'a aucune valeur.
Alors, il faut braquer l'or.
Ai-je dit une bêtise ?
Fermez ça à clé ! -Oui, tout de suite.
Ceci sera peut-être notre dernière discussion.
Ne dis pas ça, ça porte malheur.
Je suis une paysanne superstitieuse.
Non... tu es bien plus que cela.
Tu sais toujours ce que tu veux et tu sais toujours ce que tu ressens.
Je t'admire, Maria.
Tu m'admires ? Comment est-ce possible ?
Je ne m'y connais qu'en chevaux et en poulets.
Je sais maintenant aussi comment donner un excellent baiser.
C'est bien de t'avoir eue comme partenaire.
C'est bien de t'avoir eue comme amie.
Tu m'as beaucoup appris à me préoccuper des gens.
Et tu fus une...
Je voudrais m'ôter un dernier poids...
Cette saleté de corset. Toute ma vie, il m'a écrasé le ventre.
Merci d'avoir fait tout cet effort. -C'est un honneur, pas un effort.
Vous vouliez que je vienne soutenir votre plan. Eh bien, me voici.
Señorita Clarissa... merci de rehausser ce voyage de votre beauté.
J'aimerais être de meilleure compagnie, mais je crains tant pour mon Quentin.
Y a-t-il des nouvelles ? -M. Jackson ?
Je ne serais pas étonné de revoir votre époux
à vos côtés à la fin de ce voyage. -Absolument.
Si vous voulez bien nous excuser, mademoiselle. Messieurs ?
Tu as entendu ça, papa ? -Chaque mot.
Triste chose que la richesse de ma nation
doive être protégée par un autre pays.
Soyez rassuré, vous agissez dans les meilleurs intérêts de votre peuple.
Puis-je donc vous montrer nos mesures de sécurité, gouverneur ?
Sûr. Excusez-moi. -Oui, bien sûr !
M. Jackson, mon voyage jusqu'ici était-il bien nécessaire ?
Avant que le gouverneur ne permette que l'or soit chargé à bord du train...
il voulait voir une marque de confiance.
Pour capturer ces 2 voleuses, l'or doit se trouver à bord de ce train.
Les capturer ? Comment, 'les capturer' ?
Les murs ont des oreilles au Mexique. Je leur ai donc murmuré des choses.
Cet or est mon appât. Les poissons sont à bord, je vous le garantis.
Il suffit de gagner le Texas, où elles seront pendues
au crépuscule conformément à notre loi.
Pendre quelqu'un sans procès équitable n'est pas notre loi.
Elle le deviendra. Dès qu'elles se pointeront.
Il n'y a pas de sécurité ici, M. Jackson.
Que du contraire, gouverneur. Il y en a bien.
Ce sont mes vieux jours qui sont assurés.
Votre or... ou devrais-je dire...
...mon or. -Je ne vous suis pas.
Non, monsieur, absolument pas.
C'est quoi ça ? -A ton avis ?
Tu finiras par descendre l'un de nous. -Merci pour le vote de confiance.
Je suis simplement réaliste. -Toi, réaliste ?
C'est aussi une première.
Toi avec un revolver ? C'est aussi une première.
Vous permettez ? Est-ce qu'on pourrait se limiter au braquage du train ?
S'ils ne sentent pas ce truc sur lui, c'est que mon nez pourrit.
Miam, miam, des haricots noirs !
Bandidas !
Le gouverneur ? -Il se dérouille les jambes.
Comment ?
Je crois qu'il est tombé du train. -Que se passe-t-il ?
M. Ashe, nous avions 60 jours pour terminer cette voie ferrée.
Quand il me parut évident que ces 2 garces allaient tout gâcher,
j'ai décidé de profiter de la situation
pendant que la chance de le faire se présentait.
Vous volez l'or ? -Oui, monsieur, absolument.
Arrêtez ce train sur-le-champ ! -Pas du tout.
On ne vous l'a jamais demandé, je crois.
Pas un geste ! -Levez les mains !
Pas un geste !
Tournez-vous ! -Tu plaisantes ?
Ecoutez... -»Tournez-vous», ai-je dit !
Toi ! Jette cette arme !
Vous jouez une main perdante...
J'ai des hommes partout dans ce train.
Devine à nouveau.
Vous ne vous en tirerez pas.
Non, toi. Fini de dévaliser et de tuer les nôtres au nom de ta banque !
Que dit-elle là ?
Il a tué mon père ! -A toi de le prouver !
On a des empreintes, du papier de tournesol.
On a un microscope !
De quoi parlez-vous toutes les deux ? -De la méthode scientifique !
Quentin !
Que fais-tu ici ? -Que fais-tu ici, bon sang ?
Laissez passer !
Que fais-tu ?! Viens ! -Il t'a tiré dessus !
Laissez passer !
Nom de Dieu !
Garce !
Hé, que fais-tu ? Tu le laisses filer !
Serait-il mort ? -S'il ne l'est pas, il le sera.
Ou on le laisse à la justice ? -Comment ? Il a tué ton père !
Je sais.
Je veux le tuer. Je rêve de le tuer.
Mais si je fais ça... je ne serai pas meilleure que lui.
Je ne pense pas pouvoir tuer quelqu'un.
Moi non plus.
Mais je le fais quand même.
Peut-être juste le blesser.
Tu crois qu'abattre des gens me donnerait une mauvaise réputation ?
Non. Je crois que ça contribuerait à ta légende.
Suis-je une légende ?
Bien sûr que nous le sommes.
Toujours compter les balles !
Adiós, señoritas !
Et à sauver notre pays. -Nous l'honorons donc.
Pour bravoure au-dessus et au-delà du devoir.
Et pour le service rendu au peuple du Mexique.
Et pour son aide à la réunion de notre peuple.
Tu vas me manquer.
Je tiens aussi à exprimer mon appréciation.
Si tu veux maintenant monter dans le train.
Je vous quitte donc.
Je ne peux croire que tu aies réussi à tout arranger. Je suis si heureuse !
Elle n'embrasse pas très bien. Si, si, mais...
tu es bien meilleure... bien meilleure.
Et la manière dont il l'a embrassée. Si malhonnête ! Quel menteur !
Dire que mon baiser était parfait. Puis à toi.
Je parie qu'il lui dit la même chose.
Qu'en penses-tu ?
Sara ! -Quoi ?
C'est clair qu'il ne l'aime pas, n'est-ce pas ?
Et tu m'as réveillée pour ça ? Alors, que je m'étais enfin endormie.
Tu peux enfin dormir. Je n'ai jamais eu de problème avant de te rencontrer.
Maintenant, je ne cesse de réfléchir ! -Sois reconnaissante d'enfin réfléchir.
Et laisse-moi profiter du coucher du soleil.
Tu n'as jamais vu de coucher du soleil ?
Celui-ci me rappelle un coucher de soleil particulièrement beau, à Cadix.
Où est-ce ? -Cadix ?
En Europe.
Puis-je encore te demander une chose ?
Encore une...
Comment sont les banques en Europe ?
Plus grandes.